Condiciones
Esta página es una traducción de cortesía. Únicamente la versión alemana tiene validez legal.
Aplicación de las
Condiciones generales
– solo para relaciones comerciales entre empresas –
Índice
A. DISEÑO Y PROGRAMACIÓN DE WEB Y APPS
B. PRODUCCIÓN DE VÍDEOS Y FOTOGRAFÍAS
C. DISEÑO GRÁFICO E IMPRESOS
A. DISEÑO Y PROGRAMACIÓN DE WEB Y APPS
1.Objeto y ámbito de aplicación
1.1. La letra A. de las presentes condiciones generales tiene por objeto la concepción, el diseño y la realización de sitios web y/o apps por parte de Dima Schkolerman y Adrian Sangeorgean, Darmstädter Straße 11, 64646 Heppenheim (en adelante «nosotros»), para el cliente (en adelante «el cliente» o «usted»).
1.2. Las presentes condiciones generales se aplican exclusivamente a las relaciones comerciales con empresarios según la definición legal del § 14 del Código Civil alemán (BGB), es decir, con personas físicas y jurídicas o sociedades personalistas con capacidad jurídica que entablan una relación comercial con nosotros en el ejercicio de su actividad empresarial o profesional independiente.
1.3. Nuestras ofertas y servicios se rigen exclusivamente por las presentes condiciones generales. Las condiciones del usuario que difieran de estas o vayan más allá no forman parte del contrato.
2.Prestaciones
2.1. El sitio web o la app se diseña de acuerdo con el cliente. El alcance, las funcionalidades, la descripción de las características y los requisitos técnicos constan en los documentos de la oferta y sirven de base para el cálculo del precio.
2.2. Nos esforzaremos por atender las solicitudes posteriores de modificación o ampliación del cliente, como una ampliación del alcance, la realización de funciones adicionales o la modificación o ampliación de fases o elementos ya aprobados por él. No existe obligación legal por nuestra parte de ejecutar esas solicitudes posteriores, salvo que no se aprecie un motivo objetivo para rechazarlas. Informaremos al cliente sin demora si rechazamos una solicitud posterior de modificación. El trabajo adicional derivado de modificaciones o ampliaciones se remunera por separado.
3.Deberes de colaboración y de indemnidad del cliente
3.1. El cliente está obligado a prestar toda la colaboración necesaria. En particular, debe entregar sin demora todos los contenidos y materiales que desee incorporar al sitio web o a la app (textos, imágenes, tablas, etc.) en un formato y una calidad aptos para su programación, así como facilitar sin demora, cuando se le solicite, cualquier otra información, documentación y datos necesarios para la prestación, incluidos los datos de acceso y datos de prueba adecuados.
3.2. El cliente es el único responsable de los materiales y contenidos que facilita. No asumimos ninguna obligación de comprobación y, en particular, no estamos obligados a verificar si los contenidos vulneran derechos de terceros. Corresponde únicamente al cliente garantizar que los contenidos que facilita no infringen leyes ni derechos de terceros.
3.3. Si terceros nos reclaman por posibles infracciones legales, el cliente se compromete a mantenernos indemnes de toda responsabilidad y a resarcirnos los gastos y daños ocasionados, incluidos los costes razonables de defensa jurídica.
3.4. El cliente se asegura de designar para las reuniones de coordinación necesarias a personal con capacidad de decisión y garantiza su disponibilidad.
4.Plazo de finalización y recepción
4.1. El cliente está obligado a dar sin demora, mediante declaración por escrito, su aprobación a nuestra planificación detallada – en particular la aprobación para programar los diseños que hayamos elaborado –, siempre que dicha planificación se ajuste a los requisitos contractuales y no se formulen objeciones comprensibles atendiendo a los intereses de ambas partes.
4.2. Si se ha acordado un plazo de realización, este se prolonga cuando la colaboración del cliente o la aprobación de conceptos o borradores se retrasa o se deniega, o cuando las solicitudes posteriores de modificación del cliente generan trabajo adicional.
4.3. Tras la finalización, el cliente está obligado a aceptar la obra siempre que el sitio web o la app se haya realizado en lo esencial conforme al contrato. La aceptación se considera otorgada si el cliente no comunica defectos sustanciales por escrito en el plazo de cuatro semanas desde nuestro aviso de finalización y la publicación en línea. Advertimos al
cliente, en el aviso de finalización, de que la aceptación se presumirá una vez transcurrido el plazo.
5.Derechos de autor y código fuente
5.1. Salvo pacto en contrario, el cliente obtiene el derecho, sin límite de tiempo ni de territorio, a reproducir, modificar o transformar el sitio web o la app para los fines de uso previstos en el contrato como sitio web o app, y a utilizarlo de cualquier forma dentro de ese marco. Le cedemos todos los demás derechos conexos y de protección que resulten necesarios para ese uso. Estamos autorizados a incluir una mención discreta de autoría en la página de inicio del sitio web o de la app. Asimismo, estamos autorizados a utilizar el nombre y el logotipo del cliente, así como representaciones del sitio web o de la app o enlaces a este, con fines publicitarios y como referencia, por ejemplo mediante capturas de pantalla en nuestra web o en documentos de oferta individuales. 5.2. El cliente no tiene derecho a la entrega del código fuente, salvo que las partes lo hayan acordado expresamente o hayan previsto una remuneración separada. El comentado del código fuente no está incluido y sería objeto de un acuerdo y una remuneración aparte.
5.3. Los derechos anteriores (o los eventuales derechos) solo nacen cuando el cliente ha cumplido todas sus obligaciones de pago.
6.Derechos por defectos, deber de examen y de reclamación
6.1. Nos comprometemos, conforme a la ley y a las disposiciones siguientes, a entregar el sitio web o la app libre de defectos materiales y jurídicos. Quedan excluidos los derechos por defectos en la medida en que estos se deban a materiales aportados por el cliente o a otras indicaciones suyas.
6.2. Si el sitio web o la app presenta defectos, el cliente puede exigir su subsanación. La elección entre eliminar el defecto o entregar un bien sin defectos nos corresponde a nosotros. El cliente solo podrá reducir la remuneración o resolver el contrato cuando la subsanación haya fracasado. Las reclamaciones de daños y perjuicios más amplias solo proceden si se cumplen además los requisitos del § 8.
6.3. El cliente debe examinar el sitio web o la app sin demora tras nuestra entrega, en la medida en que resulte posible en el curso normal del negocio. Los defectos apreciables en ese examen deben reclamarse sin demora. Los defectos no apreciables deben reclamarse sin demora tras su descubrimiento. La reclamación se considera realizada sin demora si se efectúa en el plazo de 14 días. Basta con el envío puntual del aviso. Si el cliente no lo comunica, quedan excluidas las reclamaciones por defectos.
6.4. Las acciones y los derechos por defectos prescriben al año de la entrega. En cambio, se aplican los plazos legales de prescripción a las reclamaciones de daños derivados de lesiones a la vida, la integridad física o la salud. Los plazos legales se aplican también a las reclamaciones por otros daños basados en un incumplimiento doloso o gravemente negligente por nuestra parte o por parte de nuestros auxiliares.
7.Responsabilidad
7.1. Solo respondemos de daños de cualquier tipo – sin perjuicio de los demás requisitos legales – en caso de dolo o negligencia grave. En caso de negligencia leve respondemos únicamente del incumplimiento de una obligación cuyo cumplimiento hace posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo respeto el cliente puede confiar razonablemente (obligación esencial). Por lo demás, queda excluida la responsabilidad por daños de cualquier clase, con independencia del fundamento jurídico, incluida la responsabilidad por culpa en la celebración del contrato. Cuando respondemos por un comportamiento negligente, la responsabilidad se limita en principio al daño con el que, según las circunstancias conocidas al celebrar el contrato, debíamos contar de forma típica. Las exclusiones y limitaciones anteriores no se aplican cuando hayamos asumido una garantía, ni a los daños indemnizables según la ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos, ni a los daños a la vida, la integridad física o la salud. Dichas exclusiones y limitaciones rigen también en favor de nuestros empleados, auxiliares y demás terceros de los que nos servimos para cumplir el contrato.
8.Derecho aplicable y jurisdicción competente
8.1. Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de Viena sobre compraventa internacional de mercaderías (CISG).
8.2. En las relaciones con comerciantes, personas jurídicas de derecho público o patrimonios especiales de derecho público, el fuero competente es el del domicilio de nuestra empresa. No obstante, podemos optar por demandar en el domicilio del cliente.
B. PRODUCCIÓN DE VÍDEOS Y FOTOGRAFÍAS
1.Objeto y ámbito de aplicación
1.1. La sección A. de las presentes condiciones generales tiene por objeto la producción de vídeos publicitarios, de presentación y de imagen (en adelante «vídeos»), así como de fotografías (en adelante «imágenes»), por parte de Dima Schkolerman y Adrian Sangeorgean, Darmstädter Straße 11, 64646 Heppenheim (en adelante «nosotros»), para el cliente (en adelante «el cliente» o «usted»).
1.2. Las presentes condiciones generales se aplican exclusivamente a las relaciones comerciales con empresarios según la definición legal del § 14 del Código Civil alemán (BGB), es decir, con personas físicas y jurídicas o sociedades personalistas con capacidad jurídica que entablan una relación comercial con nosotros en el ejercicio de su actividad empresarial o profesional independiente.
1.3. Nuestras ofertas y servicios se rigen exclusivamente por las presentes condiciones generales. Las condiciones del usuario que difieran de estas o vayan más allá no forman parte del contrato.
2.Prestaciones
2.1. El cálculo del precio se basa en lo acordado inicialmente con el cliente sobre el guion, la localización y/o el contenido de las imágenes.
2.2. Nos esforzaremos por atender las solicitudes posteriores de modificación o ampliación del cliente. No existe obligación legal de hacerlo, salvo que no se aprecie un motivo objetivo para rechazarlas. Informaremos al cliente sin demora si rechazamos una solicitud posterior de modificación. El trabajo adicional derivado de modificaciones o ampliaciones se remunera por separado.
3.Deberes de colaboración y de indemnidad del cliente
3.1. El cliente está obligado a prestar toda la colaboración necesaria, en particular a facilitar, cuando le corresponda, la localización de rodaje, el material de escena y los actores, intérpretes o modelos.
3.2. Property Release: cuando el cliente deba facilitar la localización de rodaje de un vídeo y/o el lugar de una sesión fotográfica, también será responsable de que el tercero con poder de disposición (por ejemplo, el propietario de la vivienda) conceda el permiso de rodaje o de fotografía correspondiente («property release»).
3.3. Responsabilidad por los contenidos: el cliente es el único responsable de que los contenidos que facilite para su integración en el vídeo y/o las imágenes no infrinjan leyes ni derechos de terceros. Debe velar por que esos contenidos y su uso para la producción y explotación del vídeo o de las imágenes no vulneren las disposiciones legales aplicables, ni los derechos de propiedad industrial de terceros, ni derechos de terceros sobre propiedad intelectual, como el derecho al nombre, los derechos de signos distintivos (marcas, diseños industriales) o los derechos de autor. Nos garantiza que dispone libremente de los derechos necesarios sobre los materiales y contenidos y que no existen derechos de terceros que lo impidan. No asumimos ninguna obligación de comprobación y, en particular, no estamos obligados a verificar si los contenidos vulneran derechos de terceros.
3.3.1. En particular, la música: si el cliente aporta obras musicales (o extractos o partes de ellas) para su integración en el vídeo que se va a producir, garantiza que dispone de los derechos necesarios. Esto afecta en especial al derecho de sincronización de los autores de la composición y de la letra (que debe solicitarse a la editorial musical, a la entidad de gestión {por ejemplo, la GEMA} y/o al propio autor), así como al derecho de incorporación de los artistas intérpretes y de los productores de fonogramas sobre la grabación (que debe solicitarse a la compañía discográfica y/o al propio intérprete).
3.4. Si terceros nos reclaman por posibles infracciones legales en el sentido del punto 3.3. (incluido el 3.3.1.), el cliente se compromete a mantenernos indemnes de toda responsabilidad y a resarcirnos los gastos y daños ocasionados, incluidos los costes razonables de defensa jurídica.
3.5. El cliente se asegura de designar para las reuniones de coordinación necesarias a personal con capacidad de decisión y garantiza su disponibilidad.
4.Plazo de finalización y recepción
4.1. El cliente está obligado a dar sin demora, mediante declaración por escrito, su aprobación a nuestro concepto, siempre que este se ajuste a los requisitos contractuales y no se formulen objeciones comprensibles atendiendo a los intereses de ambas partes.
4.2. Si se ha acordado un plazo de realización, este se prolonga cuando la colaboración del cliente o la aprobación de conceptos o borradores se retrasa o se deniega, o cuando las solicitudes posteriores de modificación del cliente generan trabajo adicional.
4.3. Tras la finalización, el cliente está obligado a aceptar la obra siempre que el vídeo y/o las imágenes producidas se hayan realizado en lo esencial conforme al contrato. La aceptación se considera otorgada si el cliente no comunica defectos por escrito en el plazo de cuatro semanas desde nuestro aviso de finalización y la puesta a disposición (para descarga en línea o en soporte físico). Advertimos al cliente, en el aviso de finalización, de que la aceptación se presumirá una vez transcurrido el plazo.
5.Derechos de autor
5.1. Salvo pacto en contrario, el cliente obtiene el derecho, sin límite de tiempo ni de territorio, a utilizar el vídeo o las imágenes para los fines previstos. Se permite acortarlos o usar fragmentos; cualquier edición o transformación más amplia requiere, en cambio, nuestra autorización. La cesión de derechos se refiere a la versión final montada del vídeo, no a la versión sin montar ni a otras tomas o material en bruto, ni a los archivos originales; en el caso de las imágenes, se refiere a las imágenes finalizadas y no a los archivos originales.
5.2. Los derechos anteriores solo nacen, en su caso, cuando el cliente ha cumplido todas sus obligaciones de pago.
6.Créditos
6.1. Estamos autorizados a incluir en los créditos finales del vídeo las menciones oportunas (indicación de los titulares de derechos de autor y/o de derechos conexos).
6.2. Cada uso de las imágenes debe incluir el siguiente crédito fotográfico: 1Plus Agency
7.Uso como referencia
7.1. Asimismo, estamos autorizados a utilizar el nombre y el logotipo del cliente, así como el vídeo o las imágenes o fragmentos de ellos, con fines publicitarios y como referencia, por ejemplo en nuestra web o en presentaciones individuales.
8.Cancelación por parte del cliente
8.1. Puede cancelar su encargo de producción de un vídeo y/o de imágenes hasta su finalización si existe una causa justificada. Por regla general, una causa justificada exige que el motivo de la resolución se encuentre en nuestra esfera de riesgo. Si su necesidad desaparece, ello suele corresponder a su esfera de riesgo y, por tanto, no constituye normalmente una causa justificada.
8.2. En caso de cancelación, podemos facturarle la diferencia entre la remuneración acordada y lo que hayamos ahorrado en gastos como consecuencia de la resolución del contrato, o hayamos obtenido empleando nuestra capacidad de trabajo en otra actividad, o hayamos dejado de obtener de mala fe.
8.3. En lugar de un cálculo concreto de la diferencia conforme al apartado (2) anterior, podemos facturar una indemnización por cancelación a tanto alzado del 15 % de la remuneración acordada. Si usted demuestra que la diferencia conforme al apartado (2) es inferior, se aplicará ese importe menor.
8.4. Aunque no se cumplan los requisitos de cancelación de este punto, puede consultarnos en cualquier momento si aceptaríamos una cancelación. En tal caso comprobaremos si podemos atender su solicitud y en qué condiciones.
9.Derechos por defectos
9.1. Las acciones y los derechos por defectos prescriben al año de la aceptación. En cambio, se aplican los plazos legales de prescripción a las reclamaciones de daños derivados de lesiones a la vida, la integridad física o la salud. Los plazos legales se aplican también a las reclamaciones por otros daños basados en un incumplimiento doloso o gravemente negligente por nuestra parte o por parte de nuestros auxiliares.
10.Responsabilidad
10.1. Solo respondemos de daños de cualquier tipo – sin perjuicio de los demás requisitos legales – en caso de dolo o negligencia grave. En caso de negligencia leve respondemos únicamente del incumplimiento de una obligación cuyo cumplimiento hace posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo respeto el cliente puede confiar razonablemente (obligación esencial). Por lo demás, queda excluida la responsabilidad por daños de cualquier clase, con independencia del fundamento jurídico, incluida la responsabilidad por culpa en la celebración del contrato. Cuando respondemos por un comportamiento negligente, la responsabilidad se limita en principio al daño con el que, según las circunstancias conocidas al celebrar el contrato, debíamos contar de forma típica. Las exclusiones y limitaciones anteriores no se aplican cuando hayamos asumido una garantía, ni a los daños indemnizables según la ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos, ni a los daños a la vida, la integridad física o la salud. Dichas exclusiones y limitaciones rigen también en favor de nuestros empleados, auxiliares y demás terceros de los que nos servimos para cumplir el contrato.
11.Derecho aplicable y jurisdicción competente
11.1. Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de Viena sobre compraventa internacional de mercaderías (CISG).
11.2. En las relaciones con comerciantes, personas jurídicas de derecho público o patrimonios especiales de derecho público, el fuero competente es el del domicilio de nuestra empresa. No obstante, podemos optar por demandar en el domicilio del cliente.
C. DISEÑO GRÁFICO E IMPRESOS
1.Objeto y ámbito de aplicación
1.1. La letra C. de las presentes condiciones generales tiene por objeto la relación jurídica entre Dima Schkolerman y Adrian Sangeorgean, Darmstädter Straße 11, 64646 Heppenheim (en adelante «nosotros»), y el cliente (en adelante «el cliente» o «usted») en relación con la concepción y creación de logotipos, diseños, maquetaciones u otros gráficos (en adelante «gráfico(s)») para flyers, folletos, tarjetas de visita y otros impresos (en adelante «impreso(s)»), así como, en su caso, la producción (mediante la subcontratación de una imprenta) y la entrega de los propios impresos.
1.2. Las presentes condiciones generales se aplican exclusivamente a las relaciones comerciales con empresarios según la definición legal del § 14 del Código Civil alemán (BGB), es decir, con personas físicas y jurídicas o sociedades personalistas con capacidad jurídica que entablan una relación comercial con nosotros en el ejercicio de su actividad empresarial o profesional independiente.
1.3. Nuestras ofertas y servicios se rigen exclusivamente por las presentes condiciones generales. Las condiciones del usuario que difieran de estas o vayan más allá no forman parte del contrato.
2.Deberes de colaboración y de indemnidad del cliente
2.1. El cliente está obligado a prestar toda la colaboración necesaria. En particular, debe entregar sin demora todos los contenidos y materiales que desee incorporar al gráfico o al impreso (textos, imágenes, tablas, etc.) en un formato y una calidad aptos para su realización, así como facilitar sin demora, cuando se le solicite, cualquier otra información, documentación y datos necesarios para la prestación.
2.2. El cliente es el único responsable de los materiales y contenidos que facilita. No asumimos ninguna obligación de comprobación y, en particular, no estamos obligados a verificar si los contenidos vulneran derechos de terceros. Corresponde únicamente al cliente garantizar que los contenidos que facilita no infringen leyes ni derechos de terceros.
2.3. Si terceros nos reclaman por posibles infracciones legales, el cliente se compromete a mantenernos indemnes de toda responsabilidad y a resarcirnos los gastos y daños ocasionados, incluidos los costes razonables de defensa jurídica.
3.Archivos originales y artes finales
3.1. El cliente no tiene derecho a la entrega de los archivos originales ni del arte final, salvo que las partes lo hayan acordado expresamente o hayan previsto una remuneración separada.
4.Entrega de impresos
4.1. En los impresos no cabe reclamar por entregas superiores o inferiores en hasta el 10 % de la tirada encargada. Se factura la cantidad entregada. En entregas con papel de fabricación especial por debajo de 1000 kg, el porcentaje sube al 20 %, y por debajo de 2000 kg, al 15 %.
5.Problemas de suministro en los impresos
5.1. Si no podemos suministrar impresos porque un subcontratista no nos entrega, sin culpa nuestra y pese a su obligación contractual, tenemos derecho a resolver el contrato con el cliente, total o parcialmente, respecto de los impresos afectados. En tal caso informaremos al cliente sin demora de que los productos encargados no están disponibles y reembolsaremos sin demora las prestaciones ya abonadas.
6.Derechos de uso
6.1. Salvo pacto en contrario, el cliente obtiene el derecho, sin límite de tiempo ni de territorio, a utilizar los gráficos para los fines previstos. Se permite recortarlos o usar fragmentos; cualquier edición o transformación más amplia requiere, en cambio, nuestra autorización. Salvo pacto en contrario, la cesión de derechos se refiere únicamente al formato final entregado, no a los archivos originales, aunque estos se adjunten.
7.Ejemplares de muestra
7.1. De todos los gráficos e impresos reproducidos que hayamos elaborado, el cliente nos cede gratuitamente 3 ejemplares en perfecto estado.
8.Uso propio como referencia
8.1. Estamos autorizados a utilizar los gráficos e impresos elaborados por nosotros y/o el nombre, la razón social y el logotipo del cliente para nuestras propias referencias, por ejemplo en nuestros sitios de internet y/o en las redes sociales, o también en flyers publicitarios, folletos, catálogos y/u otros impresos.
9.Reclamaciones por defectos
9.1. Las acciones y los derechos por defectos prescriben al año de la entrega o de la aceptación. En cambio, se aplican los plazos legales de prescripción a las reclamaciones de daños derivados de lesiones a la vida,
la integridad física o la salud. Los plazos legales de prescripción se aplican también a las reclamaciones por otros daños basados en un incumplimiento doloso o gravemente negligente por nuestra parte o por parte de nuestros auxiliares.
9.2. Para la entrega de bienes muebles que debamos fabricar o producir se aplica lo siguiente: si el cliente actúa como comerciante en el sentido del § 1 del Código de Comercio alemán, debe examinar la mercancía sin demora tras su recepción. Los defectos apreciables deben comunicársenos por escrito sin demora tras la recepción de la mercancía o – si el defecto se manifiesta más tarde – sin demora desde su descubrimiento. Para conservar sus derechos basta con que el cliente envíe el aviso a tiempo. Si no lo hace, la mercancía se considera aceptada. Esto no se aplica si hemos ocultado el defecto de forma dolosa.
10.Responsabilidad
10.1. Solo respondemos de daños de cualquier tipo – sin perjuicio de los demás requisitos legales – en caso de dolo o negligencia grave. En caso de negligencia leve respondemos únicamente del incumplimiento de una obligación cuyo cumplimiento hace posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo respeto el cliente puede confiar razonablemente (obligación esencial). Por lo demás, queda excluida la responsabilidad por daños de cualquier clase, con independencia del fundamento jurídico, incluida la responsabilidad por culpa en la celebración del contrato. Cuando respondemos por un comportamiento negligente, la responsabilidad se limita en principio al daño con el que, según las circunstancias conocidas al celebrar el contrato, debíamos contar de forma típica. Las exclusiones y limitaciones anteriores no se aplican cuando hayamos asumido una garantía, ni a los daños indemnizables según la ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos, ni a los daños a la vida, la integridad física o la salud. Dichas exclusiones y limitaciones rigen también en favor de nuestros empleados, auxiliares y demás terceros de los que nos servimos para cumplir el contrato.
11.Derecho aplicable y jurisdicción competente
11.1. Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de Viena sobre compraventa internacional de mercaderías (CISG).
11.2. En las relaciones con comerciantes, personas jurídicas de derecho público o patrimonios especiales de derecho público, el fuero competente es el del domicilio de nuestra empresa (Taufkirchen). No obstante, podemos optar por demandar en el domicilio del cliente.